The Sleepy Dragon – Bisaya/Tagalog Version

Ang Tulugan sa Matam-is nga Dragon Sulat ni David Prince Basa sa may-ari

Usa ka panahon sa umaabot, adunay usa ka kaharian nga ginganlan og Karkonia, ug niining kaharian adunay daghang mga matapang nga mga kabalyero nga nagbantay sa mga yuta. Sa mga kabalyero, ang pinakabantog mao ang Sir Mandorin nga Siyamkaayohan. Si Sir Mandorin nailhan sa tibuok dapit isip mamamatay-dragon ug mga hayop, pero labi nga nailhan siya tungod sa pagpatay sa mga dragon.

Sa pagkatinuod, usa sa iyang paborito nga mga palihug mao ang pagtambong sa bar ug pagsugilanon sa mga istorya sa mga dragon nga iyang napamatay.

“Didto ko, gipaningkamutan ang dragon ngadto sa iyang mapintas, bahug mata. Ang aso nikalguton gikan sa iyang ilong ug abog gikan sa iyang ngipon. Nilaot siya ug gibugaan og kalayo gikan sa iyang maitom nga baba. Giilad ko sa pikas ug malikayay sa pagpamutol. Apan dayon akong nakadaug sa kalaglagan sa bata sa espada niini ug niubos sa tambal sa kahayopan, ug human sa pagpanagpa nga pagsulod sa akong kusog, nahuman ang away ug napamatay ang bata,” ingon ni Sir Mandorin samtang iyang gitamnan ang bar.

Ang mga tawo sa crowd nag-ampo og usa ka ikaduhang matagun-og ug dayon ang mga palakpak ug panagkiling-kiling nisalumnon sa lawak sa balay. Isip ginatawag, si Sir Mandorin mao ang balaan sa gabii.

Ug mao kini nagpadayon adlaw-adlaw hangtod nga adunay adlaw nga gipatawag sa Haring si Sir Mandorin sa palasyo. “Sir Mandorin,” ingon sa katigulangon nga Hari, “Adunay usa ka takdo nga labaw nga molambo sa imong mga kahanas.” “Nabuhi ako aron pag-alagad kanimo, oh Hari,” ingon ni Sir Mandorin.

Mitindog ang Hari sa iyang lingkoranan ug mihalin ngadto sa silong nga lumay sa trono. “Adunay usa ka dragon nga nagpuyo sa mga kuweba sa kilid sa Kadak-an sa Kasadpang Dagat. Ang bata nagluthang sa mga yuta, nagbutang og kalayo sa mga tanum, nagkaon sa mga baka, ug nagdagmalan sa mga minahan. Gusto ko nga pagkalaglagan siya!” miangay ang Hari gikan sa gawas sa iyang lapyahan nga abuhonon ang iyang kahaba nga uban.

“Dayon, akong Hari, akong pangitaon ang bata ug pamatyon,” gipamatuod ni Sir Mandorin aron madungog sa tanan. “Magsugod karon,” miingon ang Hari, “ug dili magpalantaw tungod kay sa matag adlaw nga makalabay mas daghan pang kadautang mahimo sa yuta. Tugoti ako ang mga sungkod niining dragon, ug akong bayaran ka og daghang bahandi.”

Niining mga pulong, gidismiss sa hari si Sir Mandorin, ug gipanlakaw niya ang palasyo. Apan kasamok alang ni Sir Mandorin, karon kinahanglan niyang mubangbang og usa ka daku, nagatindog nga nagputing sa kalayo nga problema. Nahibaluan niya nga ang pagpatay sa usa ka dragon, dili ba kini usa ka daotang kahimtang!

Apan hulata, pasabot ninyo, wala ba kini mao si Sir Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Tunay, siya mao, apan aysus, tanan nga mga sugilanon gikan sa iyang baba. Ang Sir Mandorin nga Siyamkaayohan kini sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Sa kagawasan, nibangon gihapon si Sir Mandorin sa iyang kabayo ug miyakap sa dayag nga paglakaw paingon sa Kadak-an sa Kasadpang Dagat nga mahimutang ang dragon. Usa ka makaulaw nga paglakaw ang gipanghunahuna sa iyang balaanay!

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod lang, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga molukat, apan sa pagkatinuod, wala siya nakakita sa usa ka dragon, apil na ang pagpamatay kanila. Ang tanang gisulti mao ra kini ka gisulti; walay laing tumong. Karon nga miabot na ang matuod nga pagpamatay, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Sir Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod lang, siya, apan aysus, tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga molukat, apan sa pagkatinuod, wala siya nakakita sa usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang panahon nga tinuod, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Sir Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod lang, siya, apan aysus, tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga molukat, apan sa pagkatinuod, wala siya nakakita sa usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang panahon nga tinuod, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Ug sa matag adlawng paglakaw paingon sa dragon, bisan pa og dako kaayo, nagtan-aw og daghang mga inn sa sulod sa dalan, ug sama sa una, iyang gisugilon ang iyang mga sugilanon. “Didto ko, gipiningkamutan ang dragon ngadto sa iyang mapintas, bahug mata. Ang aso nikalguton gikan sa iyang ilong ug abog gikan sa iyang ngipon. Nilaot siya ug gibugaan og kalayo gikan sa iyang maitom nga baba. Giilad ko sa pikas ug malikayay sa pagpamutol. Apan dayon akong nakadaug sa kalaglagan sa bata sa espada niini ug niubos sa tambal sa kahayopan, ug human sa pagpanagpa nga pagsulod sa akong kusog, nahuman ang away ug napamatay ang bata,” ingon ni Sir Mandorin samtang iyang gitamnan ang bar.

Ang mga tawo sa crowd nag-ampo og usa ka ikaduhang matagun-og ug dayon ang mga palakpak ug panagkiling-kiling nisalumnon sa lawak sa balay. Isip ginatawag, si Sir Mandorin mao ang balaan sa gabii.

Ug mao kini nagpadayon adlaw-adlaw hangtod nga adunay adlaw nga gipatawag sa Haring si Sir Mandorin sa palasyo. “Sir Mandorin,” ingon sa katigulangon nga Hari, “Adunay usa ka takdo nga labaw nga molambo sa imong mga kahanas.” “Nabuhi ako aron pag-alagad kanimo, oh Hari,” ingon ni Sir Mandorin.

Mitindog ang Hari sa iyang lingkoranan ug mihalin ngadto sa silong nga lumay sa trono. “Adunay usa ka dragon nga nagpuyo sa mga kuweba sa kilid sa Kadak-an sa Kasadpang Dagat. Ang bata nagluthang sa mga yuta, nagbutang og kalayo sa mga tanum, nagkaon sa mga baka, ug nagdagmalan sa mga minahan. Gusto ko nga pagkalaglagan siya!” miangay ang Hari gikan sa gawas sa iyang lapyahan nga abuhonon ang iyang kahaba nga uban.

“Dayon, akong Hari, akong pangitaon ang bata ug pamatyon,” gipamatuod ni Sir Mandorin aron madungog sa tanan. “Magsugod karon,” miingon ang Hari, “ug dili magpalantaw tungod kay sa matag adlaw nga makalabay mas daghan pang kadautang mahimo sa yuta. Tugoti ako ang mga sungkod niining dragon, ug akong bayaran ka og daghang bahandi.”

Niining mga pulong, gidismiss sa hari si Sir Mandorin, ug gipanlakaw niya ang palasyo. Apan kasamok alang ni Sir Mandorin, karon kinahanglan niyang mubangbang og usa ka daku, nagatindog nga nagputing sa kalayo nga problema. Nahibaluan niya nga ang pagpatay sa usa ka dragon, dili ba kini usa ka daotang kahimtang!

Apan hulata, pasabot ninyo, wala ba kini mao si Sir Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Tunay, siya mao, apan alas, tanan nga mga sugilanon gikan sa iyang baba. Ang Sir Mandorin nga Siyamkaayohan kini sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Samtang si Sir Mandorin miabot na gilakaw sa iyang kabayo ug miadto kaniadto sa kadagatan nga dapit sa Kasadpang Dagat nga didto puyo ang dragon. Usa ka makaalun-alun nga paglakaw nga hangtod kung unsa ka daku, gilakaw ni Sir Mandorin sa ubos ug sa gilakaw, samtang nag-istorya siya sa mga sugilanon sa iyang kadaugan. “Didto ko, gipaningkamutan ang dragon ngadto sa iyang mapintas, bahug mata. Ang aso nikalguton gikan sa iyang ilong ug abog gikan sa iyang ngipon. Nilaot siya ug gibugaan og kalayo gikan sa iyang maitom nga baba. Giilad ko sa pikas ug malikayay sa pagpamutol. Apan dayon akong nakadaug sa kalaglagan sa bata sa espada niini ug niubos sa tambal sa kahayopan, ug human sa pagpanagpa nga pagsulod sa akong kusog, nahuman ang away ug napamatay ang bata,” ingon ni Sir Mandorin samtang iyang gitamnan ang bar.

Ang mga tawo sa crowd nag-ampo og usa ka ikaduhang matagun-og ug dayon ang mga palakpak ug panagkiling-kiling nisalumnon sa lawak sa balay. Isip ginatawag, si Sir Mandorin mao ang balaan sa gabii.

Ug mao kini nagpadayon adlaw-adlaw hangtod nga adunay adlaw nga gipatawag sa Haring si Sir Mandorin sa palasyo. “Sir Mandorin,” ingon sa katigulangon nga Hari, “Adunay usa ka takdo nga labaw nga molambo sa imong mga kahanas.” “Nabuhi ako aron pag-alagad kanimo, oh Hari,” ingon ni Sir Mandorin.

Mitindog ang Hari sa iyang lingkoranan ug mihalin ngadto sa silong nga lumay sa trono. “Adunay usa ka dragon nga nagpuyo sa mga kuweba sa kilid sa Kadak-an sa Kasadpang Dagat. Ang bata nagluthang sa mga yuta, nagbutang og kalayo sa mga tanum, nagkaon sa mga baka, ug nagdagmalan sa mga minahan. Gusto ko nga pagkalaglagan siya!” miangay ang Hari gikan sa gawas sa iyang lapyahan nga abuhonon ang iyang kahaba nga uban.

“Dayon, akong Hari, akong pangitaon ang bata ug pamatyon,” gipamatuod ni Sir Mandorin aron madungog sa tanan. “Magsugod karon,” miingon ang Hari, “ug dili magpalantaw tungod kay sa matag adlaw nga makalabay mas daghan pang kadautang mahimo sa yuta. Tugoti ako ang mga sungkod niining dragon, ug akong bayaran ka og daghang bahandi.”

Niining mga pulong, gidismiss sa hari si Sir Mandorin, ug gipanlakaw niya ang palasyo. Apan kasamok alang ni Sir Mandorin, karon kinahanglan niyang mubangbang og usa ka daku, nagatindog nga nagputing sa kalayo nga problema. Nahibaluan niya nga ang pagpatay sa usa ka dragon, dili ba kini usa ka daotang kahimtang!

Apan hulata, pasabot ninyo, wala ba kini mao si Sir Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Tunay, siya mao, apan alas, tanan nga mga sugilanon gikan sa iyang baba. Ang Sir Mandorin nga Siyamkaayohan kini sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Samtang si Sir Mandorin miabot na gilakaw sa iyang kabayo ug miadto kaniadto sa kadagatan nga dapit sa Kasadpang Dagat nga didto puyo ang dragon. Usa ka makaalun-alun nga paglakaw nga hangtod kung unsa ka daku, gilakaw ni Sir Mandorin sa ubos ug sa gilakaw, samtang nag-istorya siya sa mga sugilanon sa iyang kadaugan. “Didto ko, gipaningkamutan ang dragon ngadto sa iyang mapintas, bahug mata. Ang aso nikalguton gikan sa iyang ilong ug abog gikan sa iyang ngipon. Nilaot siya ug gibugaan og kalayo gikan sa iyang maitom nga baba. Giilad ko sa pikas ug malikayay sa pagpamutol. Apan dayon akong nakadaug sa kalaglagan sa bata sa espada niini ug niubos sa tambal sa kahayopan, ug human sa pagpanagpa nga pagsulod sa akong kusog, nahuman ang away ug napamatay ang bata,” ingon ni Sir Mandorin samtang iyang gitamnan ang bar.

Ang mga tawo sa crowd nag-ampo og usa ka ikaduhang matagun-og ug dayon ang mga palakpak ug panagkiling-kiling nisalumnon sa lawak sa balay. Isip ginatawag, si Sir Mandorin mao ang balaan sa gabii.

Ug mao kini nagpadayon adlaw-adlaw hangtod nga adunay adlaw nga gipatawag sa Haring si Sir Mandorin sa palasyo. “Sir Mandorin,” ingon sa katigulangon nga Hari, “Adunay usa ka takdo nga labaw nga molambo sa imong mga kahanas.” “Nabuhi ako aron pag-alagad kanimo, oh Hari,” ingon ni Sir Mandorin.

Mitindog ang Hari sa iyang lingkoranan ug mihalin ngadto sa silong nga lumay sa trono. “Adunay usa ka dragon nga nagpuyo sa mga kuweba sa kilid sa Kadak-an sa Kasadpang Dagat. Ang bata nagluthang sa mga yuta, nagbutang og kalayo sa mga tanum, nagkaon sa mga baka, ug nagdagmalan sa mga minahan. Gusto ko nga pagkalaglagan siya!” miangay ang Hari gikan sa gawas sa iyang lapyahan nga abuhonon ang iyang kahaba nga uban.

“Dayon, akong Hari, akong pangitaon ang bata ug pamatyon,” gipamatuod ni Sir Mandorin aron madungog sa tanan. “Magsugod karon,” miingon ang Hari, “ug dili magpalantaw tungod kay sa matag adlaw nga makalabay mas daghan pang kadautang mahimo sa yuta. Tugoti ako ang mga sungkod niining dragon, ug akong bayaran ka og daghang bahandi.”

Niining mga pulong, gidismiss sa hari si Sir Mandorin, ug gipanlakaw niya ang palasyo. Apan kasamok alang ni Sir Mandorin, karon kinahanglan niyang mubangbang og usa ka daku, nagatindog nga nagputing sa kalayo nga problema. Nahibaluan niya nga ang pagpatay sa usa ka dragon, dili ba kini usa ka daotang kahimtang!

Apan hulata, pasabot ninyo, wala ba kini mao si Sir Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Tunay, siya mao, apan alas, tanan nga mga sugilanon gikan sa iyang baba. Ang Sir Mandorin nga Siyamkaayohan kini sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.

Apan hulata, kamo mag-ingon, dili ba kini mao si Mandorin nga nailhan sa daghan nga mga sugilanon sa pagpatay sa mga dragon? Sa tinuod, siya, apan ay gikataw-an sa tanan nga sugilanon gikan sa iyang baba. Si Sir Mandorin ang Siyamkaayohan sa kamatuoran usa ka mapasigarboon nga tighuwat, pero sa pagkatinuod, wala pa gyud kini makakita og usa ka dragon, labaw na pagpatay kanila. Ang tanang gisulti mahitungod sa pagpamatay sa mga dragon mao ra kini ka gisulti; wala’y laing tuyo. Karon nga miabot na ang tigmo nga panahon, wala si Sir Mandorin kahibaw unsaon paghimo niini.